<![CDATA[Forum portalu NowePrzetargi.pl — dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/topic/9079/dokument-w-obcym-jezyku/ Sat, 07 Jan 2012 18:01:56 +0000 PunBB <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73608/#p73608 ola2003 napisał/a:

chcemy wybudować boisko wielofunkcyjne, ale nie z programu ORLIK. Zażądaliśmy tych nieszczęsnych dokumentów po jednym z pytań wykonawców. A przy Orlikach to faktycznie dokumenty narzuciło ministerstwo sportu.
Dzięki wielkie smile  Jak ja nie cierpię zamówień to szok!

ola nie przesadzaj, zamówienia  to tak jak z chorobą trzeba nauczyć się z nimi żyć smile

]]> Sat, 07 Jan 2012 18:01:56 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73608/#p73608 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73607/#p73607 chcemy wybudować boisko wielofunkcyjne, ale nie z programu ORLIK. Zażądaliśmy tych nieszczęsnych dokumentów po jednym z pytań wykonawców. A przy Orlikach to faktycznie dokumenty narzuciło ministerstwo sportu.
Dzięki wielkie smile  Jak ja nie cierpię zamówień to szok!

]]> Sat, 07 Jan 2012 17:48:27 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73607/#p73607 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73606/#p73606 Tak, jednak jak będziesz miał przeprowadzić zamówienie na ORLIKA, to inaczej z tego nie wyjdziesz, a będziesz musiał stosować przepiękny wzór SIWZ, jaki narzuciło ministerstwo sportu.

]]> Sat, 07 Jan 2012 10:51:41 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73606/#p73606 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73604/#p73604 To ITB ma teraz monopol na aprobaty i rekomendacje??? Tak nie było chyba nawet w  poprzedniej monopolistycznej epoce.

]]> Sat, 07 Jan 2012 08:21:26 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73604/#p73604 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73601/#p73601 Hubal, jeżeli to ORLIK to tak być musi, przerabiałem to.

]]> Fri, 06 Jan 2012 20:40:00 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73601/#p73601 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73599/#p73599 Popieram, czyli niech będzie wariant 1 z zastrzeżeniem ew. tłumaczenia na polski (częstokroć oryginały po polsku po prostu nie istnieją).

Przy okazji: mam wątpliwości w ogóle co do poprawności warunków postawionych w specyfikacji. W szczególności to ITB jakoś mi nie tam nie pasuje.
Na przyszłość warto ponownie przyjrzeć się Ustawie o wyrobach budowlanych i rozporządzeniom związanym.

]]> Fri, 06 Jan 2012 19:43:44 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73599/#p73599 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73593/#p73593 To lub to, może uzupełnić inny.

]]> Fri, 06 Jan 2012 16:10:00 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73593/#p73593 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73592/#p73592 w przypadku gdyby w wyznaczonym terminie nie zdążył przetłumaczyć tego certyfikatu

]]> Fri, 06 Jan 2012 14:35:40 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73592/#p73592 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73591/#p73591 To może tak: Złożył tylko certyfikat, w obcym języku - wiem, że muszę poprosić o tłumaczenie dokumentu na język polski smile, ALE czy mogę (powinnam) mu dać taką możliwość, że może złożyć jeden z tych innych dokumentów które wymieniłam w poście pierwszym.

]]> Fri, 06 Jan 2012 14:32:49 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73591/#p73591 <![CDATA[Odp: dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73590/#p73590 Czy to zamówienie - ORLIK smile
Ewentualne przyjęcie przez Ciebie dokumentów bez tłumaczenia na język polski poświadczonego przez wykonawcę (zgodnie z rozporządzeniem w sprawie rodzajów dokumentów) prowadziłoby do naruszenia zasady:
równego traktowania wykonawców,
uczciwej konkurencji oraz
prowadzenia postępowania w języku polskim, wyrażonej w art. 9 ust. 2 ustawy Pzp.
Oferta wraz z załącznikami winna być sporządzona w języku polskim, dlatego też trzeba o tym napisać, po prostu wezwać o wymagane dok. lecz tłumaczone i tyle, w wezwaniu można napisać że wprawdzie zostały złożone ale nie tłumaczone, a postępowanie prowadzi się w języku polskim.

]]> Fri, 06 Jan 2012 12:17:19 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73590/#p73590 <![CDATA[dokument w obcym języku]]> https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73589/#p73589 wykonawca na potwierdzenie, że oferowane roboty budowlane i materiały odpowiadają wymaganiom zamawiającego miał złożyć: certyfikat lub deklarację zgodności z norma lub aprobatę techniczną ITB lub rekomendację techniczną ITB.
Złożył mi certyfikat ale w obcym języku. Poproszę go o uzupełnienie dokumentu (certyfikatu) sporządzonego w języku polskim.
Czy w wezwaniu do uzupełnienia dokumentu powinnam napisać zdanie 1 czy 2:
1. ma złożyć certyfikat w języku polskim, LUB może złożyć jeden z tych dokumentów które wymieniłam wyżej,
2. ma złożyć certyfikat w języku polskim
i oczywiście zdanie, ze dokumenty powinny potwierdzać spełnianie warunków udziału nie później niż w dniu w którym upłynął termin składania ofert.

]]> Fri, 06 Jan 2012 11:04:06 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/73589/#p73589