Forum portalu NowePrzetargi.pl — tłumaczenie dokumentu

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (and1) — Mon, 30 May 2011 09:56:53 +0000

responder napisał/a:

A może tak (z ostrożności procesowej)- skseruj ten oryginalny dokument, wyslij wraz z wezwaniem do uzupełnienia- napisz że dostarczono w ofercie dokument bez tłuimaczenia i wzywasz do uzupełnienia tłumaczenie tego dokumentu. To chyba usunie And1 Twoje wątpliwości

celnie to ująłeś z tą ostrożnością procesową w sumie warto tak zrobić

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (responder) — Mon, 30 May 2011 09:37:46 +0000

A może tak (z ostrożności procesowej)- skseruj ten oryginalny dokument, wyslij wraz z wezwaniem do uzupełnienia- napisz że dostarczono w ofercie dokument bez tłuimaczenia i wzywasz do uzupełnienia tłumaczenie tego dokumentu. To chyba usunie And1 Twoje wątpliwości

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (Marcel) — Mon, 30 May 2011 07:38:47 +0000

And, wzywaj do uzupełnienia tłumaczenia.

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (and1) — Mon, 30 May 2011 06:55:18 +0000

woow napisał/a:

Może już nie myśl tylko wzywaj do uzupełnienia tłumaczenia Podzielam pogląd Niedźwiadka.

spoko spoko jedziemy

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (woow) — Mon, 30 May 2011 06:51:41 +0000

Może już nie myśl tylko wzywaj do uzupełnienia tłumaczenia Podzielam pogląd Niedźwiadka.

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (Niedzwiadek) — Mon, 30 May 2011 06:38:18 +0000

And1 zrobisz jak zechcesz, tyko po co Ci w dokumentacji dwa dokumenty o tym samym brzmieniu poza tym jest coś takiego jak ekonomika postępowania, ale to moje zdanie

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (and1) — Mon, 30 May 2011 06:31:42 +0000

Niedzwiadek napisał/a:

and1 ja bym wezwał do uzupełnienia tłumaczenia dokumentu, tylko napisz dokładnie wykonawcy o który dokument chodzi według mnie powinno wystarczyć jak podeśle to dołączysz do dokumentu, jak nie to wykluczysz i już

no właśnie nie wiem dlaczego ale się jakoś z tym nie bardzo zgadzam
muszę jeszcze przemyśleć temat.

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (Niedzwiadek) — Mon, 30 May 2011 06:28:31 +0000

and1 ja bym wezwał do uzupełnienia tłumaczenia dokumentu, tylko napisz dokładnie wykonawcy o który dokument chodzi według mnie powinno wystarczyć jak podeśle to dołączysz do dokumentu, jak nie to wykluczysz i już

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (and1) — Mon, 30 May 2011 06:24:37 +0000

no więc co radzicie zrobić ?
wezwać do uzupełnienia całości czyli dokument w języku obcym plus tłumaczenie, czy tylko samo tłumaczenie ??

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (Niedzwiadek) — Mon, 30 May 2011 04:56:51 +0000

Wiem, że być może masz u siebie kopię, ale w imię równego traktowania wykonawców, nie można traktować ich tak, że jednemu każemy przesłać dokument + tłumaczenie bo wysłał kopię, a drugiemu, który wysłał oryginał - no właśnie co?

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (Niedzwiadek) — Mon, 30 May 2011 04:54:42 +0000

Wyrok dotyczy przesłania w ramach uzupełnienia samego dokumentu bez tłumaczenia i tu zgoda - wyroki dotyczą konkretnych spraw pamiętaj and1, ale Ty wzywasz do uzupełnienia tłumaczenia a nie kompletu.

and, pomyśl jeżeli jako wykonawca przesyłam Ci oryginał dokumentu i "zapominam" przesłać tłumaczenia, to powiedz mi co mam Ci jeszcze przesłać na Twoje wezwanie oprócz tłumaczenia oczywiście, jak oryginał leży u Ciebie?

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (and1) — Sun, 29 May 2011 20:35:20 +0000

no właśnie czyli na wezwanie:
dokument zagraniczny i jego tłumaczenie

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (Marcel) — Sun, 29 May 2011 20:28:39 +0000

Dokumenty przedłożone w wyniku wezwania do uzupełnienia wyłącznie w języku obcym nie mogą potwierdzać spełniania wymogów zamawiającego.
Orzeczenie:
Ewentualne przyjęcie przez Ciebie dokumentów bez tłumaczenia na język polski poświadczonego przez wykonawcę (zgodnie z rozporządzeniem w sprawie rodzajów dokumentów) prowadziłoby do naruszenia zasady:

równego traktowania wykonawców,
uczciwej konkurencji oraz
prowadzenia postępowania w języku polskim, wyrażonej w art. 9 ust. 2 ustawy Pzp.

Porównaj wyrok Krajowej Izby Odwoławczej z 2 grudnia 2009 r. (sygn. akt KIO/UZP 1546/09).

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (and1) — Sun, 29 May 2011 19:41:09 +0000

a to nie jest tak że dokument bez tłumaczenia należy traktować jako brak dokumentu ?
np. jakby wykonawca załączył mi dokumnet po chińsku bez tłumaczenia - to skąd mogę wiedzieć że to jest dokument który był wymagany.

Odp: tłumaczenie dokumentu

null@example.com (Niedzwiadek) — Sun, 29 May 2011 16:30:50 +0000

Wystarczy samo tłumaczenie