Forum portalu NowePrzetargi.pl — brak w ofercie tłumaczenia

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (Marcel) — Fri, 27 May 2011 18:46:30 +0000

Tak, należy to potraktować jako oryginał.

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (and1) — Fri, 27 May 2011 16:41:31 +0000

no właśnie "poświadczone" co przez to rozumieć ??
czy dokument tłumaczenia wraz z podpisem i pieczęcią wykonawcy jest dokumentem poświadczonym ???
chyba to uznam skoro mam dokument podpisany przez wykonawcę - bo niby czego więcej żądać w tym zakresie

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (Marcel) — Fri, 27 May 2011 15:28:05 +0000

Tłumaczenie powinno być dokonane przez samego wykonawcę i poświadczone przez niego, jak jest pieczątka i podpis to chyba oryginał.

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (and1) — Fri, 27 May 2011 13:09:25 +0000

and1 napisał/a:

MIRAS napisał/a:
... o ile to jest kopia.
oczywiście tylko czy to jeswt kopia - dokument bez żadnych pieczątek za zgodność z oryginałem - jest tylko podpis i pieczątka wykonawcy.
Jest tak: oryginał i podpięty do niego dokument zatytułowany (tłumaczenie z języka angielskiego i podpisany przez Wykonawcę)
Wydaje mi się że traktować to jednak jako oryginał, bo przecież wykonawca sam mógł to przetłumaczyć .
co o tym myślicie ???

Ktoś pomoże???, wiem że już weekend

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (and1) — Fri, 27 May 2011 11:56:38 +0000

MIRAS napisał/a:

... o ile to jest kopia.

oczywiście tylko czy to jeswt kopia - dokument bez żadnych pieczątek za zgodność z oryginałem - jest tylko podpis i pieczątka wykonawcy.
Jest tak: oryginał i podpięty do niego dokument zatytułowany (tłumaczenie z języka angielskiego i podpisany przez Wykonawcę)
Wydaje mi się że traktować to jednak jako oryginał, bo przecież wykonawca sam mógł to przetłumaczyć .
co o tym myślicie ???

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (Marcel) — Fri, 27 May 2011 11:51:39 +0000

Kopia być musi - potwierdzona.

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (MIRAS) — Fri, 27 May 2011 11:45:15 +0000

... o ile to jest kopia.

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (klimczakmi) — Fri, 27 May 2011 11:43:01 +0000

tłumaczenie powinno mieć za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (Bursztynowa) — Fri, 27 May 2011 11:42:43 +0000

Dzięki tak zrobiliśmy.

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (Marcel) — Fri, 27 May 2011 11:28:59 +0000

Powinno być "za zgodność", jeżeli jest to kopia.

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (and1) — Fri, 27 May 2011 11:19:22 +0000

a czy tłumaczenie załączone do oferty musi być poświadczone za zgodność z oryginałem ???
(mam tłumaczenie chyba w kopii brak na nim jakiejkolwiek pieczątki tłumacz tylko jest nagłówek że jest to tłumaczenie)

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (MIRAS) — Fri, 27 May 2011 11:17:07 +0000

jak wyżej

Odp: brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (Niedzwiadek) — Fri, 27 May 2011 10:17:56 +0000

Niestety ale tak, o ile w siwz był zapis, że wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone na język polski - wyczerpałaś już możliwość uzupełnienia z 26, a brak tłumaczenia, to tak jak brak dokumentu

brak w ofercie tłumaczenia

null@example.com (Bursztynowa) — Fri, 27 May 2011 08:39:56 +0000

Wykonawca nie załączył do oferty tłumaczenia na j. polski dokumentu krk dla Prezesa Zarządu - jest tylko dokument w j. niemieckim. zawołaliśmy go z 26 ust 3 o uzupełnienie a on w odpowiedzi napisał ,że wymagany dokument znajduje się na str..... oferty. Po sprawdzeniu okazało się jednak że to tłumaczenie o który Wykonawca pisze dotyczy innego dokumentu. Czyli Wykonawca nie dostarczył tłumaczenia dokumentu KRK . Czy mamy do wykluczyć za nie wykazanie braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust 1 pkt.8