https://www.noweprzetargi.pl/forum/topic/7268/tlumaczenie-z-jezyka-obcego-kto-moze-podpisac/ Thu, 03 Mar 2011 12:20:08 +0000 PunBB https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54812/#p54812 paragraf 6 pkt 2 rozporządzenia w sprawie dokumentów , jakich może żądać zamawiający od wykonawcy.......

]]> Thu, 03 Mar 2011 12:20:08 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54812/#p54812 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54810/#p54810 a dlaczego przeciez pelnomocnik może mieć wgląd do dokumentów partnera a nawet mieć powinien

]]> Thu, 03 Mar 2011 12:15:16 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54810/#p54810 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54807/#p54807 A co z tłumaczeniami tych dokumentów. W mojej ocenie, dokumenty podmiotu zagranicznego i ich tłumaczenia powinny być poświadczone za zgodność z oryginałem przez wykonawcę, którego te dokumenty i tłumaczenia dotyczą, w moim przypadku przez przez partnera konsorcjum (firmę niemiecką).

]]> Thu, 03 Mar 2011 12:07:20 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54807/#p54807 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54805/#p54805 Dokładnie, dokumenty składane przez wykonawcę zagranicznego podlegają tym samym rygorom prawnym w odniesieniu do form ich składania co dokumenty składane przez wykonawcę krajowego.

]]> Thu, 03 Mar 2011 12:00:09 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54805/#p54805 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54802/#p54802 i kopie i tłumaczenie za zgodność z oryginałem podpisuje wykonawca w przypadku oferty wspólnej pelnomocnik

]]> Thu, 03 Mar 2011 11:52:57 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54802/#p54802 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54797/#p54797 Ale które dokumenty? Tłumaczenia? Czy kopie zagranicznych zaświadczeń.

]]> Thu, 03 Mar 2011 11:38:51 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54797/#p54797 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54794/#p54794 Dokumenty może poświadczyć oczywiście upoważniony pełnomocnik.

]]> Thu, 03 Mar 2011 11:33:53 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54794/#p54794 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54789/#p54789 W przetargu nieograniczonym ofertę złożyło konsorcjum składające się z dwóch firm - polskiej i zagranicznej. Liderem i pełnomocnikiem jest firma polska. Czy dokumenty sporządzone w języku obcym i ich tłumaczenie (tj. odpowiednik polskiego zusu, us, referencje, gwarancja bankowa) potwierdza za zgodność z oryginałem wykonawca, którego dokumenty dotyczą czy może potwierdzić je za zgodność pełnomocnik.
Proszę o podanie orzecznictwa i opinii prawnych.

]]> Thu, 03 Mar 2011 11:26:00 +0000 https://www.noweprzetargi.pl/forum/post/54789/#p54789