Forum portalu NowePrzetargi.pl — łączyć czy nie?

Odp: łączyć czy nie?

null@example.com (pasikonik83) — Fri, 08 Aug 2014 12:43:29 +0000

dzięki za podpowiedź

Odp: łączyć czy nie?

null@example.com (Marcel) — Fri, 08 Aug 2014 12:22:16 +0000

4.8

Odp: łączyć czy nie?

null@example.com (Katiqq) — Fri, 08 Aug 2014 12:08:49 +0000

Tamto zamówienie zostało już udzielone i nie bierzesz go pod uwagę.

Odp: łączyć czy nie?

null@example.com (Maarta) — Fri, 08 Aug 2014 12:08:33 +0000

Ja bym nie brała tylko udzieliła na podst. art. 4 pkt 8. I trzymała się Regulaminu wewnętrznego, jeśli takowy posiadacie.

Odp: łączyć czy nie?

null@example.com (pasikonik83) — Fri, 08 Aug 2014 12:07:34 +0000

Marcel napisał/a:

Jeżeli nowe zamówienie nie było planowane tylko "urodziło się teraz" to bez stosowania ustawy.

Czyli nie bierzemy pod uwagę horyzontu czasowego obowiązującej umowy?

Odp: łączyć czy nie?

null@example.com (pasikonik83) — Fri, 08 Aug 2014 12:06:06 +0000

Maarta napisał/a:

Rozumiem, że potrzeba zaistniała teraz na te dodatkowe 20 tys do końca tego roku?

Tak

Odp: łączyć czy nie?

null@example.com (Marcel) — Fri, 08 Aug 2014 11:56:38 +0000

Jeżeli nowe zamówienie nie było planowane tylko "urodziło się teraz" to bez stosowania ustawy.

Odp: łączyć czy nie?

null@example.com (Maarta) — Fri, 08 Aug 2014 11:53:29 +0000

Rozumiem, że potrzeba zaistniała teraz na te dodatkowe 20 tys do końca tego roku?

łączyć czy nie?

null@example.com (pasikonik83) — Fri, 08 Aug 2014 11:06:26 +0000

W 2013 r. została zawarta umowa na tłumaczenia ustne, pisemne, symultaniczne, konsekutywne z polskiego na języki I i II grupy językowej i odwrotnie, tłumaczenia zwykłe, przysięgłe - jednym słowem full service. Była to umowa dwuletnia w ramach zamówienia uzupełniającego, która jeszcze obowiązuje do końca tego roku lub do wyczerpania środków - zostało około 15 tys zł. Tłumacenia w ramach tej umowy mogą być zlecane na obsługę konkretnych programów bo z nich pochodzą środki. Niedawno zaistniała potrzeba zlecenia tłumaczeń na ok.20 tys zł. z innych środków w ramach innych programów. Tym razem chodzi o zwykłe tłumaczenia pisemne tekstu z ang na pl i odwrotnie.

Jak to zlecić?
Czy zlecić na podstawie art. 4 pkt 8 czy raczej łączyć oba zamówienia ze sobą i zrobić przetarg bądź zapytanie o cenę? Skłaniałbym się ku drugiej opcji. Po połaczeniu obu zamówień, uwzględniając zamówienie pierwotne, szacowana wartość jest lekko poniżej 134 000 Euro.

Niby umowa z tamtego roku a planowanie roczne ale umowa dwuletnia i jeszcze obowiązuje.
Niby ten sam przedmiot tłumaczenia ale zakres nieporównywalny.
Niby ten sam krąg wykonawców ale teraz nie potrzebujemy tłumaczy przysięgłych i tłumaczy z II grupy językowej.

W wyścigu o podpowiedzi: gotowi, do startu, START!
A tak na serio to będę wdzięczny za pomoc.